Tłumaczenie piosenki: Si Es Por Amor

Piosenka "Si Es Por Amor" czyli "Czy to z miłości" została napisana pod koniec drugiego sezonu przez Ludmiłę i Violettę. Do tej pory cieszy się ona dużym zainteresowaniem wśród V-lovers i ja także bardzo ją lubię. Chcecie się dowiedzieć co znaczą jej słowa? Zapraszam do czytania.

Piosenka jest jak łatwo się domyślić o miłości. Śpiewając ją, Violetta i Ludmiła kłócą się, przedstawiając jakby swoją wersję miłości. Jest to pierwszy utwór napisany wspólnie przez dwie główne bohaterki. Violetta, śpiewając ją, myślała o Leonie. Natomiast Ludmiła na początku miała problem z poprawnym przekazaniem tekstu i wczucie się w słowa, ale gdy pomyślała o swoim ukochanym Federico, wszystko poszło jak z płatka i duet wyszedł im wspaniale. Z przyjemnością się go słucha. Oto tłumaczenie:

TEKST HISZPAŃSKI

1 Si es por amor

Doy todo lo que soy

(D-do-do-doy lo que soy)

Si es por amor

todo sera verdadero

(uuuuuuuuu)

Esta es mi vida y no la quiero cambiar

Al fin encontre mi lugar

Pero sueno un amor sincero

Alguien que me pueda amar

Yo me conozco y siempre encuentro la manera

No importa cuando y dónde sea

En mi juego esta claro el reglamento

Cuanto lo siento

Ref.:

Yo tengo un plan siempre

Que te envuelve dulcemente

Yo tengo

Sólo amor para dar

Pero si es por amor

Todo sera verdadero

Si es por amor

Doy todo lo que soy

(ooo)

Mi corazón

Es todo lo que yo tengo

Gane y perdi

Nunca me rendi

Porque soy asi

Uoh uoh

(na na na na na na na, na na na na na na na)

2 Si me enamoro, estaras siempre en mi camino

Bloqueando mi destino

Somos de mundos demasiado diferentes

Es tan evidente

Yo sólo busco ser feliz con quieb me cuide

Que me proteja y no me olvide

y que me ayude a encontrar lo que yo sone

Mi felicidad

Ref.:

Yo tengo un plan siempre

Que te envuelve dulcemente

Yo tengo

Sólo amor para dar

Pero si es por amor

Todo sera verdadero

Si es por amor

Doy todo lo que soy

(ooo)

Mi corazón

Es todo lo que yo tengo

Gane y perdi

Nunca me rendi

Porque soy asi

Uoh uoh

Yo tengo y un plan siempre

Que te envuelve dulcemente

Yo tengo

Solo amor, para dar

Pero si es por amor

Todo sera verdadero

Si es por amor

Doy Todo lo que soy

Mi corazón

Es todo lo que yo tengo

Gane y perdi

Nunca me rendi

Porque soy asi

Uoh uoh

TEKST POLSKI

Jeśli to jest miłość 

Daję wszystkim ją

Jeśli to jest miłość 

wszystko prawdą będzie

To jest życie moje i nie chcę zmian

Kiedyś w końcu znajdę swoje miejsce

Ale marzę o szczerej miłości

O kimś, kto będzie mnie mógł pokochać

Znam się i zawsze szukam sposobu

Nie ważne kiedy i gdzie bym była

W mojej grze jest jasny regulamin

Wszystko to czuję

Ref. Ja zawsze mam plan

Żeby opakować cię słodko

Mam tylko miłość do zaoferowania, ale jeśli

Przez miłość wszystko będzie prawdą

To przez miłość daję z siebie wszystko

Moje serce to wszystko co mam

Wygrałam i przegrałam, nigdy się nie poddam

Bo taka jestem

2. Jeśli zakocham się będziesz zawsze na mojej drodze 

Blokując moje przeznaczenie

Jesteśmy ze zbyt różnych światów

To jest takie oczywiste

Tylko staram się być szczęśliwa z kimś kto się mną zajmie

Ochroni mnie i nie zapomni o mnie

I pomoże mi znaleźć to o czym marzyłam

Moje szczęście

Ref. Ja zawsze mam plan

Żeby opakować cię słodko

Mam tylko miłość do zaoferowania, ale jeśli

Przez miłość wszystko będzie prawdą

To przez miłość daję z siebie wszystko

Moje serce to wszystko co mam

Wygrałam i przegrałam, nigdy się nie poddam

Bo taka jestem

Ref. Ja zawsze mam plan

Żeby opakować cię słodko

Mam tylko miłość do zaoferowania, ale jeśli

Przez miłość wszystko będzie prawdą

To przez miłość daję z siebie wszystko

Moje serce to wszystko co mam

Wygrałam i przegrałam, nigdy się nie poddam

Bo taka jestem

Poniżej przedstawiam Wam wykonania piosenki w drugim i trzecim sezonie:

* Teledysk

* Komponowanie przez Ludmi tu i tu [sezon 2]

* Próba Violetty i Ludmiły [sezon 2]

* Ślub Germana i Priscilli [sezon 3]

* Ludmiła śpiewa z Federico na imprezie u Leona [sezon 3]

* Akustyczny duet sióstr [sezon 3]

* Ludmi na pianinie [sezon 3]
* Vilu i Ludmi przy fortepianie [sezon 3]

To już wszystko na dziś. Napiszcie mi, jak Wam się podoba piosenka, melodia i słowa. Mi się podobają bardzo, zwłaszcza akustyczne wersje. Już niedługo tłumaczenie kolejnej piosenki. ♥