Mercedes dla Martiny

Być może wiecie, a może nie, że w 2014 roku Mercedes Lambre napisała piosenkę "Luz" dla Martiny Stoessel. Każda Mechistas i Tinistas wie, że obie dziewczyny są dobrymi przyjaciółkami. Jeśli chcecie dowiedzieć się, o czym jest piosenka, czytajcie dalej.

Mechi i Tini są gwiazdami argentyńskiego hitu "Violetta". Poznały się właśnie na planie tego serialu. Wówczas 14-letnia Tini znalazła bratnią duszę w 18-letniej Mercedes. Od tego czasu obie bardzo dobrze się dogadują i lubią spędzać razem wolny czas. Prawie 4 lata wspólnej pracy przy serialu, nagrywaniu piosenek, a także 2 trasy koncertowe, na których dziewczyny śpiewają w duecie, jak i wspólne kolacje w hotelowych pokojach, uczyniły je najlepszymi przyjaciółkami. Martina poprosiła Mechi, aby napisała kilka słów do jej biografii oraz wystąpiła na jej solowym koncercie "Juntada Tinista" [tutaj]. W tym samym roku blondynka postanowiła stworzyć dla przyjaciółki przepiękną piosenkę, która głosi, że Tini zawsze może liczyć na Mercedes. Piosenka jest wolna, delikatna, wzruszająca. Posłuchajcie jej tutaj. 

TEKST HISZPAŃSKI

La lucesita que te voy a dar

No desconoce el miedo de amar

Soltate, soltate...

Y si estas sola en el medio del mar 

Si no encontras tierra firme y dudas

Llamame, llamame...

Hoy tu velo se cayo 

Y puede escuchar tu voz

No te asustes, cuidare

El sol que sos

Asi que mira hacia el cielo y ponte a bailar

Susurrale al universo, cuales son tus deseos,

Que los cumplira

No tengas miedo

Yo estoy aca

No tengas miedo

Yo estoy aca

TEKST POLSKI

Światło, które mam zamiar Ci dać

Miłości nieznany jest strach

Soltate, soltate...

I jeśli jesteś sama na środku morza

Jeśli nie możesz znaleźć gruntu i masz wątpliwości

Zadzwoń do mnie, zadzwoń

Dziś twoja zasłona opada

I można usłyszeć twój głos

Nie panikuj, zależy mi

słońce jest S.O.S.

Więc spójrz na niebo i zacznij tańczyć

Szeptaj do wszechświata, jakie są twoje życzenia

Spełnią się

Nie bój się

Jestem tu

Nie bój się

Jestem tu

Co sądzicie o tej piosence? Mi ona bardzo się podoba, jest piękna i taka wzruszająca. Nie mogłam przetłumaczyć jednego wyrazu, "soltate", w różnych tłumaczach pisały różne tłumaczenia, więc zostawiłam. Jak myślicie, czy teraz Tini odpłaci się przyjaciółce i nagra dla niej jakąś piosenkę na swojej płycie?