Tłumaczenie piosenki: Destinada a Brillar

Dzisiaj przychodzę do Was z tłumaczeniem piosenki "Destinada a Brillar" , czyli "Stworzona by lśnić" . Co jakiś czas będą się pojawiały tłumaczenia piosenek Ludmiły. Ta pochodzi z pierwszego sezonu, usłyszeliśmy ją już w pierwszym odcinku, podczas pojedynku Ludmiły i Camili [klik] . Potem piosenka została wybrana do zaśpiewania dla uczniów w konkursie "Talenty 21" [kilk] . W drugim sezonie słyszeliśmy wykonanie piosenki po angielsku przez Ludmiłę [klik] . W 3 sezonie w pierwszych odcinkach na koncertach Ludmiła [tu kliknij] i Violetta [tutaj] śpiewały piosenkę. Teledysk do niej możecie obejrzeć TU . Przypomnijmy, że piosenka razem z "Algo suena en mi" została połączona i stworzono z nich wspólną, "Juntos somos mas" , którą też przetłumaczę, i którą możemy usłyszeć na każdym koncercie "Violetta Live" . A teraz zapraszam na tłumaczenie :)

TEKST HISZPAŃSKI

Quién le pone límite al deseo
cuando se quiere triunfar
No importa nada, lo que quiero
es cantar y bailar

La diferencia está aquí dentro,en mi
circuito mental
Soy una estrella destinada a brillar

Oh, oh, oh, somos el éxito.
Oh, oh, oh, somos magnéticos
Oh, oh, oh, somos lo máximo
Como sea, dónde que sea,
voy a llegar.

Quién le pone límite al deseo
cuando se quiere triunfar
No importa nada, lo que quiero
es cantar y bailar

La diferencia está aquí dentro,en mi
circuito mental
Soy una estrella destinada a brillar

Oh, oh, oh, somos el éxito.
Oh, oh, oh, somos magnéticos
Oh, oh, oh, somos lo máximo
Como sea, dónde que sea,
voy a llegar

TEKST ANGIELSKI

No one's ever gonna say "no" oooo
when you look so much like me !
Nothing really matters, all I want is
just to dance and to sing
Watch and learn and you will see
what makes me different inside
I am a star and I am destined to shine 

Oh, oh, oh, we are so beautiful
Oh, oh, oh, we are so wonderful
Oh, oh, oh, we are the only ones
Every place and every way
I'm gonna shine 

No one's ever gonna say "no" oooo
when you look so much like me !
Nothing really matters, all I want is
just to dance and to sing 
Watch and learn and you will see
what makes me different inside
I am a star and I am destined to shine 

Oh,oh,oh,we are so beautiful 
Oh,oh,oh,we are so wonderful 
Oh,oh,oh,we are the only ones 
Every place and every way
I'm gonna shine

TEKST POLSKI

Kto stawia granice pragnieniu,
Kiedy chce triumfować,
Nic się nie liczy, wszystko czego chcę
To śpiewać i tańczyć

Różnica jest tutaj
w moim obwodzie umysłu
Jestem gwiazdą stworzoną by błyszczeć

Och, och, och, osiągniemy sukces
Och, och, och, jesteśmy magnetyczni
Och, och, och, jesteśmy najwięksi
Cokolwiek to jest, gdziekolwiek to jest, dostanę to

Kto stawia granice pragnieniu,
Kiedy chce triumfować,
Nic się nie liczy, wszystko czego chcę
To śpiewać i tańczyć

Różnica jest tutaj
w moim obwodzie umysłu
Jestem gwiazdą stworzoną by błyszczeć

Och, och, och, osiągniemy sukces
Och, och, och, jesteśmy magnetyczni
Och, och, och, jesteśmy najwięksi
Cokolwiek to jest, gdziekolwiek to jest, dostanę to

W tej piosence Supernova chce udowodnić wszystkim, że jest gwiazdą, stworzoną, by lśnić. Możemy z niej wyczytać wiele cech Ludmiły: dąży do celu, zawsze dostaje to, czego chce, jest zapatrzoną w siebie egoistką, nie obchodzi jej nic, oprócz własnego sukcesu. Oczywiście Ludmiła w ostatnim sezonie zmienia się i pokazuje dobrą stronę, ale w 1 sezonie była Supernovą i myślę, że ta piosenka doskonale oddaje jej charakter. Co o tym sądzicie?