[Tłumaczenie piosenki] All I Want For Christmas

WESOŁYCH MIKOŁAJEK!

Dzisiaj przychodzę do Was z nowym pomysłem. Mianowicie postanowiłam tłumaczyć dla Was świąteczne piosenki. Co prawda Mechi nie bierze w nich udziału, ale ponieważ mamy świąteczny klimat - czemu nie? Dzisiaj zacznę od cudownej piosenki "All I Want For Christmas Is You", jest to moja ulubiona piosenka świąteczna. A Wy w komentarzach możecie mi podsyłać swoje propozycje na kolejne utwory. Tak więc zapraszam do postu!

Najpierw coś Wam opowiem na temat tego utworu. Został stworzony przez Mariah Carey i Waltera Afanasieff'a w 1994 roku. Utwór wykonuje Mariah Carey. Piosenka jest bardzo przyjemna, energiczna, radosna i przepełniona świątecznym klimatem. W tle słychać dzwoneczki sań a oficjalny teledysk jest nakręcony w scenerii świąteczno - zimowej. Piosenka ta doczekała się wielu cover'ów, m.in. Ariany Grande, Miley Cyrus, Justina Bieber'a czy Fifth Harmony. Sprzedała się na całym świecie w błyskawicznym tempie w 14 milionach kopii. Dziś także jest chętnie słuchana i należy do ulubionych utworów ludzi na całym świecie. 

Tekst utworu opowiada o tym, czego wykonawca pragnie na Święta. Nie chce on/a prezentów pod choinką, skarpetek nad kominkiem, nie zamierza pisać listów do Świętego Mikołaja ani nawet nie chce prosić o śnieg. Jedynym jej życzeniem jest ukochany/a, który/a stanie na progu i mocno przytuli w ten Świąteczny dzień.

O samym wykonaniu można powiedzieć, że kobieta przepięknie śpiewa. Jej głos jest głęboki, ma piękną barwę, jest przepełniony radością i miłością. Oczywiście mówię tutaj o oryginalnym wykonaniu. Jeśli chodzi o cover'y, to najbardziej spodobało mi się wykonanie zespołu Fifth Harmony, którego możecie posłuchać TU. To wykonanie troszkę różni się od oryginału, dlatego chciałabym, żebyście przesłuchali obydwie wersje i napisali mi, które z nich bardziej przypadła Wam do gustu. Link do oryginalnej wersji znajdziecie TUTAJ. 

TEKST ANGIELSKI

I don't want a lot for Christmas 
There's just one thing I need 
I don't care about the presents 
Underneath the Christmas tree 
I just want you for my own 
More than you could ever know 
Make my wish come true 
All I want for Christmas is you

I don't want a lot for Christmas 
There's just one thing I need 
I don't care about the presents 
Underneath the Christmas tree 
I don't need to hang my stocking 
There upon the fireplace 
Santa Claus won't make me happy 
With a toy on Christmas day 

I just want you for my own 
More than you could ever know 
Make my wish come true 
All I want for Christmas is you
You baby 

I won't ask for much this Christmas 
I don't even wish for snow 
I'm just gonna keep on waiting 
Underneath the mistletoe 
I won't make a list and send it 
To the North Pole for Saint Nick 
I won't even stay awake to 
Hear those magic reindeers click 
'Cause I just want you here tonight 
Holding on to me so tight 
What more can I do 
Baby all I want for Christmas is you
You baby 

All the lights are shining 
So brightly everywhere 
And the sound of children's 
Laughter fills the air 
And everyone is singing 
I hear those sleigh bells ringing 
Santa won't you bring me the one I
really need 
Won't you please bring my baby to me

I don't want a lot for Christmas 
This is all I'm asking for 
I just want to see my baby 
Standing right outside my door 
Oh I just want you for my own 
More than you could ever know 
Make my wish come true 
Baby all I want for Christmas is you 

All I want for Christmas is you baby
All I want for Christmas is you baby
All I want for Christmas is you baby
All I want for Christmas is you baby

TEKST POLSKI

Nie chcę wiele na święta,
Jest tylko jedna rzecz której potrzebuję
Nie przejmuję się prezentami
Pod choinką
Chcę Cię po prostu dla siebie
Bardziej niż możesz sobie wyobrazić
Spełnij moje marzenie
Wszystkim czego chcę na święta jesteś Ty.

Nie chcę wiele na święta,
Jest tylko jedna rzecz której potrzebuję
Nie przejmuję się o prezentami 
Pod choinką
Nie potrzebuję skarpetek 
powieszonych nad kominkiem
Święty Mikołaj nie uczyni mnie szczęśliwą
z zabawkami w świąteczny dzień.

Chcę Cię po prostu dla siebie 
bardziej niż możesz sobie wyobrazić
Spełnij moje marzenie, 
Wszystkim czego chcę na święta jesteś Ty.

Nie będę prosić o wiele w te święta, 
Nie będę prosić nawet o śnieg
Będę tylko czekać 
Pod jemiołą
Nie napiszę listu i nie wyślę go na 
Biegun Północny dla Świętego Mikołaja
Nie obudzę się żeby posłuchać 
Tych magicznych reniferów
Bo tylko chcę Cię tutaj tej nocy 
Przytulając mnie mocno
Co więcej mogę zrobić
Kochanie, wszystko czego chcę na święta to Ty.
Ty kochanie
Chociaż wszystkie światła świecą wszędzie
Tak jasno 

I słychać śmiech dzieci 
Wypełniający powietrze
I wszystkie śpiewają, a
A ja słyszę dzwonki sań
Mikołaj nie chce przynieść mi tej jednej rzeczy, 
której potrzebuję
Ja tylko chcę żeby przyniósł moje kochanie do mnie.

Nie chcę dużo na święta,
tylko o to proszę
Chcę po prostu zobaczyć mojego skarba
stojącego tuż za moimi drzwiami
I tylko chcę jego na własność 
bardziej niż mógłbyś to sobie wyobrazić
Spełnij moje marzenie, 
wszystko co chcę na święta to Ty.

Wszystko co chcę na święta to Ty, Kochanie
Wszystko co chcę na święta to Ty, Kochanie
Wszystko co chcę na święta to Ty, Kochanie
Wszystko co chcę na święta to Ty, Kochanie.