Tłumaczenie piosenki: Juntos somos mas

Ostatnio na blogu pojawiło się tłumaczenie piosenki "Destinada a Brillar". Jak wiecie, połączono ją z "Algo Suena En Mi" i tak powstało "Juntos somos mas" , czyli "Razem możemy więcej" . Dzisiaj przetłumaczę dla Was właśnie tą piosenkę. Zapraszam.

Zanim przetłumaczę, powiem kilka słów o tej piosence. Powstała w pierwszym sezonie, stworzona przez uczniów Studio21 na potrzebę zadania od Pablo. Piosenka jest połączeniem "Destinada a Brillar" i "Algo Suena En Mi". Wykonują różne osoby w różnych nagraniach, ale główni wykonawcy to: Mercedes Lambre, Lodovica Comello, Candelaria Molfese, Facundo Gambande. Możemy usłyszeć piosenkę na "Violetta Live", była także na "Violetta En Vivo". A teraz tłumaczenie.

TEKST HISZPAŃSKI

Quien le pone limite al deseo,oh
cuando se quiere triunfar
No importa nada,lo quiero,oh
es cantar y bailar

La diferencia esta aqui dentro
en mi circuito mental
Soy una estrella destinada a brillar

Encuentro todo
En mi música
Porque estoy
Siempre bailando
Yo necesito
Que mi música
Me diga que 
Estoy buscando
Buscando en míí


Si hay duda
No hay duda
La única verdad
Esta en tu corazón
Si hay duda
No hay duda
Se hace claro el camino
Ilegaré ami destino

Quien le pone limite al deseo,oh
cuando se quiere triunfar
No importa nada,lo quiero,oh
es cantar y bailar

Algo suena en mí
Algo suena en vos
Mueve tu cuerpo
Mueve looo

Encuentro todo
En mi música
Porque estoy
Siempre bailando
Yo necesito
Que mi música
Me diga que 
Estoy buscando
Buscando en míí

Algo suena en mí,
algo suena en vos,
es tan distinto y fantástico.
Suena distinto,
baila tu corazón.
Mueve tu cuerpo, muévelo.


Encuentro todo
En mi música
Porque estoy
Siempre bailando
Yo necesito
Que mi música
Me diga que 
Estoy buscando
Buscando en míí

Encuentro todo
En mi música
Porque estoy
Siempre bailando
Yo necesito
Que mi música
Me diga que 
Estoy buscando
Buscando en míí

TEKST POLSKI

Kto stawia granice pragnieniu,
Kiedy chce się triumfować,
Nie obchodzi mnie nic, wszystko czego chcę :
To śpiewać i tańczyć.

Różnica jest tutaj,
W moim obwodzie umysłu,
Jestem gwiazdą,
Stworzoną by błyszczeć.

Znajduję wszystko w mojej muzyce,
bo ja zawszę tańczę.
Chcę, żeby moja muzyka
powiedziała mi, czego szukam,
czego szukam w sobie.

W razie wątpliwość,
Nie ma wątpliwości.
Jedyna prawda
jest w twoim sercu.
Jeśli masz wątpliwość,
pozbądź się jej.
Droga staje się jasna,
dojdę do celu.

Kto stawia granice pragnieniu,
Kiedy chce się triumfować,
Nie obchodzi mnie nic, wszystko czego chcę:
To śpiewać i tańczyć.

Coś we mnie gra,
Coś gra w tobie,
Rusz swoim ciałem rusz nim.

Znajduję wszystko w mojej muzyce,
bo ja zawszę tańczę.
Chcę, żeby moja muzyka
powiedziała mi, czego szukam,
czego szukam w sobie.

Coś we mnie gra,
Coś gra w tobie,
Jest takie inne i fantastyczne,
Brzmi inaczej,
Tańczy twoje serce,
Rusz swoim ciałem, rusz nim.

Znajduję wszystko w mojej muzyce,
bo ja zawszę tańczę.
Chcę, żeby moja muzyka
powiedziała mi, czego szukam,
czego szukam w sobie.

Znajduję wszystko w mojej muzyce,
bo ja zawszę tańczę.
Chcę, żeby moja muzyka
powiedziała mi, czego szukam,
czego szukam w sobie.

Teraz podam Wam kilka linków gdzie możecie posłuchać piosenki:

* [tutaj] znajdziesz teledysk z 1 sezonu

* [tu] możesz nauczyć się choreografii do piosenki

* [tutaj] uczniowie występują przed burmistrzem w 2 sezonie

* [tu] i [tu] na Violetta En Vivo 

* [tutaj] na Violetta Live.

To tyle, następną piosenkę przetłumaczę niebawem, także śledźcie bloga, aby nic nie przegapić. Jeżeli Wam się podobało zostawcie komentarz, bo chciałabym wiedzieć czy Wam się podoba moja praca.