[Tłumaczenie piosenki] Encender nuestra luz

Kojarzycie tą piosenkę? Sądzę, że tak. Powstała w trzecim sezonie serialu i jest już ostatnią którą opisuję i w której Ludmiła ma większy udział. Opowiada o silnych i pewnych siebie dziewczynach, które niczego się nie boją, wiedzą, czego chcą i są połączone wielką, prawdziwą przyjaźnią. Co prawda wtedy jeszcze Ludmiła była egoistką i ciężko było z nią wytrzymać, ale w końcu zmieniła się na lepsze i zaprzyjaźniła się z wszystkimi dziewczynami. Piosenka jest melodyjna, wesoła, szybko wpada w ucho i mi bardzo się podoba. No dobrze, podstawowe informacje już wiecie, a teraz zapraszam na tłumaczenie.

TEKST HISZPAŃSKI

Chicas amigas de verdad 
Haciendo realidad 
Los sueños y las fantasias

Con decision y sin dudar con los pies sobre la tierra
Hasta el cielo vuelo oh-oh
Tocando el sol volando voy no hay nada que me detenga 
Sere lo que quiero oh-oh-oh
Que importa que piensan de mi yo voy dejando mi huella
Hasta el cielo vuelo oh-oh

Todo esta en el corazón
Somos las chicas guerreras
Conquistando
Luchando voy por lo que quiero
No me detiene un "no puedo"

Chicas amigas de verdad 
Haciendo realidad 
Los sueños y las fantasias
Chicas amigas de verdad
Tenemos el poder
Podemos encender nuestra luz
El destino esta afuera
Y no puede esperar

Mi vida es lo que yo soy una aventura que empieza
Hasta el cielo vuelo oh-oh 
El mundo entero por andar tengo las alas abiertas 
Si es lo que quiero oh-oh
No busco una explicación se que no tengo fronteras
Hasta el cielo vuelo oh-oh 

Porque nos mueve el corazón
Somos las chicas guerreras
Avanzando
Luchando voy por lo que quiero
No me detiene un "no puedo"

Chicas amigas de verdad 
Haciendo realidad 
Los sueños y las fantasias
Chicas amigas de verdad
Tenemos el poder
Podemos encender nuestra luz
El destino esta afuera
El destino esta afuera
El destino esta afuera

Luchando voy por lo que quiero
No me detiene un "no puedo"

Chicas amigas de verdad 
Haciendo realidad 
Los sueños y las fantasias
Chicas amigas de verdad
Tenemos el poder
Podemos encender nuestra luz
El destino esta afuera
El destino esta afuera
El destino esta afuera
Y no puede esperar

TEKST POLSKI

Dziewczyny, prawdziwe przyjaciółki
Spełniające
Marzenia i fantazje

Zdecydowanie i bez wątpliwości 
z nogami na ziemi 
Do nieba lecę
Oh – oh
Dotykając słońca
Lecąc idę
Nie ma nic co, mogłoby mnie zatrzymać
Będę taka jak chcę
Oh – oh – oh
Nie ważne co o mnie myślą
Zostawiam swój ślad
Do nieba lecę
Oh – oh
Wszystko znajduje się w sercu
Jesteśmy waleczne dziewczyny
Zdobywając

Walcząc, zmierzam po to, czego chcę
Nie powstrzymuje mnie jakieś „nie mogę”
Dziewczyny, prawdziwe przyjaciółki
Sprawiające, że prawdziwe stają się 
Marzenia i fantazje
Dziewczyny, prawdziwe przyjaciółki
My mamy moc
Możemy rozpalić nasze światło

Przeznaczenie jest na zewnątrz
I nie może czekać

Moje życie jest takie jak ja
Przygoda, która się zaczyna
Do nieba lecę
Oh – oh
Po całym świecie chodzić
Mam otwarte skrzydła
Jeśli to jest to, czego chcę
Oh – oh
Nie szukam wyjaśnienia
Wiem, że nie mam granic
Do nieba lecę
Oh – oh
Bo kierujemy się sercem
Jesteśmy waleczne dziewczyny
Rozwijając się
Walcząc, zmierzam po to, czego chcę
Nie powstrzymuje mnie jakieś „nie mogę”

Dziewczyny, prawdziwe przyjaciółki
Sprawiające, że prawdziwe stają się 
Marzenia i fantazje
Dziewczyny, prawdziwe przyjaciółki
My mamy moc
Możemy rozpalić nasze światło

Przeznaczenie jest na zewnątrz
Przeznaczenie jest na zewnątrz
Przeznaczenie jest na zewnątrz

Walcząc, zmierzam po to, czego chcę

Nie powstrzymuje mnie jakieś „nie mogę”
Dziewczyny, prawdziwe przyjaciółki
Sprawiające, że prawdziwe stają się 
Marzenia i fantazje

Dziewczyny, prawdziwe przyjaciółki
My mamy moc

Możemy rozpalić nasze światło
Przeznaczenie jest na zewnątrz
Przeznaczenie jest na zewnątrz
Przeznaczenie jest na zewnątrz
I nie może czekać

TU OBEJRZYSZ/POSUŁCHASZ:

Oficjalne nagranie

Próba przed koncertem [całość]

Koncert charytatywny (bez Ludmiły)

Próba z Ludmiłą

*nagrań jest więcej ale przytoczyłam tu tylko najważniejsze i z Ludmiłą, tylko jedno nagranie jest bez niej ale postanowiłam je dodać żebyście mogli posłuchać wersji bez Ludmiły.*