Dibujando mi vida: Mechi Lambre

Dibujando mi vida (Draw my life) to po polsku Narysuj moje życie. Kiedyś na blogu ukazały się tłumaczenia filmików z kanału DisneyChannelLA. Na jednym z nich Mechi opowiada 10 faktów o sobie, a na drugim trójka przyjaciół odpowiada na pytania z nią związane [kilk]. Teraz przyszedł czas na tłumaczenie kolejnego filmiku, tym razem o nazwie "Dibujando mi vida: Mechi Lambre (Draw my life)". Podobnie jak w przypadku poprzednich filmów, w tym wypadku w zabawie uczestniczą również inni aktorzy, między innymi Jorge Blanco, Cande Molfese czy Alba Rico. Wszystko możecie obejrzeć na kanale DisneyChannelLA. A teraz zapraszam na tłumaczenie :)

W tym filmiku Mer bardzo szybko mówi, więc dla nas, obcokrajowców dość trudno jest wychwycić słowa i zrozumieć ich znaczenie. Z tego powodu podam Wam tylko najogólniejsze informacje, czyli o czym w danej chwili dziewczyna opowiada. Filmik możecie obejrzeć [tutaj].

"-Cześć, jestem Mechi Lambre a to jest "Narysuj moje życie".

Na początku Mer opowiada o tym, gdzie mieszka i o swojej rodzinie. Mówi, że mieszka w dzielnicy La Plata i ma dwie siostry, mamę i tatę. Mówi, ze ma dwa kotki, jeden nazywa się Sofia, a drugi Cleo. Następnie opowiada, że musiała "walczyć" o samochód (chodzi tu o zabawkę) ze swoimi braćmi. Mówi o swoich występach w teatrze i widzimy, jak rysuje książkę z napisem "Actuación" co znaczy "Wydajność", a następnie przedstawia siebie jako klauna. Tutaj mówi bardzo szybko, więc nie jestem w stanie zrozumieć. Potem opowiada, jak jej mama zabierała ją na komedie muzyczne. Następnie rysuje siebie z jakąś dziewczyną w parku i pyta: "Co zrobić, by do ciebie zadzwonić?". Potem zastanawia się, czy nie pójść na jakiś casting. Poszła, spróbowała, i okazało się, że zadzwonili do niej z informacją, że ją wybrali. Opowiada, że jak tam poszła, była najmłodszą uczestniczką, gdyż wszyscy inni mieli ponad 17 lat, a ona tylko 15. W chmurce pojawia się pytanie: "Co ty tutaj robisz?". Następnie rysuje, jak postanowiła pójść na uniwersytet i zostać nauczycielką gry aktorskiej. Wtedy dowiedziała się o castingu i powiedziała sobie: Pójdę! (tutaj w znaczeniu spróbuję). Mówi, że wybrała się na casting z przyjaciółką, że było tam bardzo dużo ludzi i że nie miała przygotowanych żadnego utworu, monologu, choreografii, NICZEGO! Opowiada, jak czas mijał, aż w końcu ukazała się lista, a na miejscu numer 7. widniało nazwisko MECHI LAMBRE. Następnie rysuje, jak ściągała (pobierała) jakiś utwór, czy piosenkę ale nie bardzo wiem, o co tutaj chodzi. Opowiada, że nie wiedziała, co zrobić, aż nagle wpadła na pomysł. I tutaj chodzi chyba o to, że przed przesłuchaniem denerwowała się, ale wpadła na pomysł, żeby czuć się i zachowywać jak u siebie w domu. Mówi, że ludzie się z niej śmiali, i mówili "Oj, jaka ona jest słodka". Po upływie dwóch miesięcy okazało się, ze się dostała i bardzo się ucieszyła. Rysuje, jak wyglądały nagrania piosenek, odcinków, sesje zdjęciowe do "Violetty". Musiała stanąć przed kamerami, reflektorami, mikrofonami i nie wiedziała co ma robić, biedna. Wystylizowali ją jak gwiazdę i tak pozowała do zdjęć jako "Ludmiła". Potem zebrała w sobie siłę i energię, aby nauczyć się teorii. Potem opowiada coś o kinie, teatrze, telewizji, prawdopodobnie o występach. Na koniec rysuje swoją uśmiechniętą buźkę i żegna nas słowami: "mam nadzieję, że Wam się podobało. Przesyłam mnóstwo buziaków!"

Cóż, nie był to szczegółowy opis, ale jak sami na pewno zauważyliście, Mechi bardzo szybko mówi i trudno jest wychwycić cokolwiek. Postarałam się jak najbardziej przybliżyć Wam temat tego krótkiego filmu. Mam nadzieję, że Wam pomogłam i że dowiedzieliście się czegoś ciekawego o swojej idolce. Buziaki!

PS. Dzisiaj są moje urodziny, chciałabym Wam podziękować za tyle wyświetleń i za to że jesteście tutaj ze mną i spełniacie moje marzenie. Kocham Was!