Mechi i Cande razem na YouTube

2 miesiące temu na kanale Mechi na YouTube (tutaj) pojawił się nowy filmik. Jest to cover piosenki Ella, wykonany razem z przyjaciółką z planu Violetty - bardzo dobrze nam znaną Candelarią Molfese! Dziewczyny zaśpiewały razem i nagrały świetny teledysk. Podsyłam Wam link do filmiku, a także tekst i tłumaczenie piosenki, jeśli jesteście ciekawi. Zapraszam ♥

Zacznijmy od podstawowych informacji. Na kanale Mer filmik ukazał się w wersji czarno-białej, natomiast na kanale Cande możecie zobaczyć teledysk w kolorach tutaj. Filmik naszej Mechi ma mniejszy zasięg - wyświetliło go nieco ponad 2700 osób i zdobył ponad 260 łapek w górę, natomiast u Cande video cieszy się większą popularnością, ponieważ dziewczyna ma większe zasięgi - ponad 423 tysiące wyświetleń i aż 26 tysięcy łapek w górę zdobył teledysk. 

Obie dziewczyny wyglądają w nim naturalnie, filmik nagrany został w jakimś mieszkaniu i prawdopodobnie na balkonie. Warto zwrócić uwagę, że wysokie i delikatne głosy obu dziewczyn dopasowały się świetnie do tej melodii. 

Tekst 

Ella se ha cansado de tirar la toalla

Se va quitando poco a poco telarañas

No ha dormido esta noche pero no esta cansada

No mira ningún espejo pero se siente to' guapa

Hoy ella se ha puesto color en las pestañas

Hoy le gusta su sonrisa, no se siente una extraña

Hoy sueña lo que quiere sin preocuparse por nada

Hoy es una mujer que se da cuenta de su alma

Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti

Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño

Hoy vas a comprender

Que el miedo se puede romper con un solo portazo

Hoy vas a hacer reír

Porque tus ojos se han cansado de ser llanto, de ser llanto

Hoy vas a conseguir

Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado

Hoy vas a ser la mujer

Que te dé la gana de ser

Hoy te vas a querer

Como nadie te ha sabio querer

Hoy vas a mirar pa' lante

Que pa' atrás ya te dolió bastante

Una mujer valiente, una mujer sonriente

Mira como pasa

Hoy nació la mujer perfecta que esperaban

Ha roto sin pudores las reglas marcadas

Hoy ha calzado tacones para hacer sonar sus pasos

Hoy sabe que su vida nunca mas será un fracaso

Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti

Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño

Hoy vas conquistar el cielo

Sin mirar lo alto que queda del suelo

Hoy vas a ser feliz

Aunque el invierno sea frío y sea largo, y sea largo

Hoy vas a conseguir

Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado

Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti

Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño

Hoy vas a comprender

Que el miedo se puede romper con un solo portazo

Hoy vas a hacer reír

Porque tus ojos se han cansado de ser llanto, de ser llanto

Hoy vas a conseguir

Reírte hasta de ti y ver que lo has logrado oh

Oryginalne wykonanie: Bebe, album: Pafuera Telarañas

Tłumaczenie

Ona ma dość rzucania ręcznikiem

Pajęczyny są stopniowo usuwane

Nie spała dziś wieczorem, ale nie jest zmęczona

Nie patrzy w żadne lustro, ale czuje się bardzo ładnie

Dziś nałożyła kolor na rzęsy

Dziś lubi jego uśmiech, nie czuje się jak obca osoba

Dziś marzy o tym, czego chce, nie martwiąc się o nic

Dzisiaj jest kobietą, która realizuje swoją duszę

Dziś odkryjesz, że świat jest tylko dla ciebie

Że nikt nie może cię skrzywdzić, nikt nie może cię skrzywdzić

Dzisiaj zrozumiesz

Strach ten można przełamać jednym trzaskiem drzwi

Dzisiaj będziesz się śmiać

Ponieważ twoje oczy są zmęczone płaczem, płaczem

Dzisiaj osiągniesz

Śmiej się nawet z siebie i przekonaj się, że to zrobiłaś.

Dzisiaj będziesz kobietą

Jaką chciałaś być

Dzisiaj pokochasz

Tak jak nigdy nigdy cię nie kochał

Dzisiaj na to spojrzysz

Przeszłość już wystarczająco bolała

Odważna kobieta, uśmiechnięta kobieta

Zobacz, jak to się dzieje

Dziś narodziła się idealna kobieta, której oczekiwali

Złamała bez reguł zaznaczone zasady

Dziś ma buty na obcasie, by zabrzmiały jej kroki

Dziś wie, że jej życie nigdy nie będzie porażką

Dziś odkryjesz, że świat jest tylko dla ciebie

Że nikt nie może cię skrzywdzić, nie może cię skrzywdzić

Dzisiaj podbijesz niebo

Nie patrząc jak wysoko nad ziemią

Dzisiaj będziesz szczęśliwa

Chociaż zima była zimna, długa, długa

Dziś to osiągniesz

Śmiej się z siebie i przekonaj się, że to zrobiłaś

Dziś odkryjesz, że świat jest tylko dla ciebie

Że nikt nie może cię skrzywdzić, nie może cię skrzywdzić

Dzisiaj zrozumiesz

Strach ten można przełamać jednym trzaskiem drzwi

Dzisiaj będziesz się śmiać

Ponieważ twoje oczy są zmęczone płaczem, płaczem

Dzisiaj osiągniesz

Śmiej się z siebie i przekonaj się, że to zrobiłaś.

I jak Wam się podoba piosenka? Jak widać jest to utwór o sile kobiet, wspierający je i zachęcający do odwagi i miłości dla samej siebie. Przekaz jest jasny, głęboki i bardzo ważny. A Wy co myślicie? 

♥