[Tłumaczenie] Rock Bones & Ludmiła: Invencibles

Podczas tłumaczenia piosenek z serialu, w których śpiewa Supernova, zupełnie zapomniałam o jednej, na prawdę fajnej i wesołej piosence zespołu Rock Bones, którą mogliśmy usłyszeć w trzecim sezonie Violetty. Pamiętacie ją? Jeśli nie, to sobie akurat będziecie mogli przypomnieć! 

TEKST HISZPAŃSKI

A veces trato de entender, a donde voy, 
y no me encuentro. 
Y es que me muero por saber, 
quien soy, quien soy, 
si esto es solo un juego. 

Hoy todo puede pasar, 
todo lo que te imaginas. 
Si estás aqui, cerca de mi, 
todos los sueños se vuelven realidad. 
Si estás aqui, cerca de mi, 
podemos imaginar, que somos invencibles. 

Ya nada nos puede cambiar, 
no hay un final, de este cuento. 
Nadie nos puede separar, 
por más que intenten todo, 
está en movimiento. 

Hoy todo puede pasar, 
todo lo que te imaginas. 
Si estás aqui, cerca de mi, 
todos los sueños se vuelven realidad. 
Si estás aqui, cerca de mi, 
podemos imaginar, que somos invencibles. 

Si nadie puede vernos ya, 
el tiempo se hace mágico. 
Solo me vuelvo a preguntar, 
quien sos, quien soy. 

Si estás aqui, cerca de mi, 
todos los sueños se vuelven realidad. 
Si estás aqui, cerca de mi, 
podemos imaginar, que somos invencibles. (x2)

TEKST POLSKI

Czasami staram się zrozumieć, gdzie idę,
i nie czuję.
A ja umieram z ciekawości,
kim jestem, kim jestem,
jeśli jest to tylko gra.

Dziś wszystko może się zdarzyć,
wszystko, co można sobie wyobrazić.
Jeśli jesteś tu, koło mnie,
wszystkie marzenia.
Jeśli jesteś tu, koło mnie,
Możemy sobie wyobrazić, że jesteśmy niepokonani.

Nic nie może nas zmienić,
nie ma końca tej historii.
Nikt nie może nas rozdzielić,
gdyby spróbować wszystkiego,
jest w ruchu.

Dziś wszystko może się zdarzyć,
wszystko, co można sobie wyobrazić.
Jeśli jesteś tu, koło mnie,
wszystkie marzenia.
Jeśli jesteś tu, koło mnie,
Możemy sobie wyobrazić, że jesteśmy niepokonani.

Jeśli nikt nie może nas zobaczyć,
Czas staje się magiczny.
Tylko pytam jeszcze raz,
kim jesteś, kim jestem.

Jeśli jesteś tu, koło mnie,
wszystkie marzenia.
Jeśli jesteś tu, koło mnie,
Możemy sobie wyobrazić, że jesteśmy niepokonani. (x2)

Nagranie z próby: [klik]

Nagranie z koncertu: [klik]

Audio: [klik]

Podoba Wam się ta piosenka? Mi bardzo, zarówno wykonanie Ludmiły i Naty, jak i Camili i Naty. Tak samo podobają mi się inne piosenki zespołu, również "A Los Cuatro Vientos", które w drugim sezonie Rock Bones wykonywali wspólnie z Violettą. Polecam Wam przesłuchać i potańczyć!