[Tłumaczenie piosenki] Let it snow

Zostały już tylko cztery dni do Świąt! Ten czas leci tak szybko, że ani się obejrzałam, a od pierwszego grudnia już mamy dwudziesty! Czy Wam też tak szybko mija ten czas oczekiwania na Święta Bożego Narodzenia? Dzisiaj przychodzę do Was z kolejną świąteczną piosenką, aby umilić Wam ten jakże "bezśniegowy" grudzień. Zapraszam na tłumaczenie.

TEKST ANGIELSKI

Oh, the weather outside is frightful,
But the fire is so delightful,
And since we've no place to go,
Let it snow, let it snow, let it snow.

It doesn't show signs of stopping,
And I brought some corn for popping
The lights are turned down low
Let it snow, let it snow, let it snow.

When we finally kiss good night
How I'll hate going out in the storm
But if you really hold me tight
All the way home I'll be warm.

The fire is slowly dying
And, my dear, we're still goodbyeing
But as long as you love me so.
Let it snow, let it snow, let it snow.



He doesn't care if it's in below
He's sitting by the fires glossy glow
He don't care about the cold and the winds that blow
He just says,
Let it snow, let it snow, let it snow

Oh we goes the storm
Why should he worry when he's nice and warm
His girl by his side and the lights turned low
He just says,
Let it snow, let it snow



The weather outside is frightful
But that fire is ummm... delightful
Since we've no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow

It doesn't show signs of stopping
And I've brought lots of corn for popping
The lights are way down low
So let it snow, let it snow, let it snow


When we've finally say goodnight
How I'll hate going out in a storm
But if you'll only hold me tight
All the way home I'll be warm

The fire is slowly dying
And my dear we're still goodbyeing
Long as you love me so
Let it snow, let it snow, let it snow!

TEKST POLSKI

Oh,pogoda na zewnątrz jest okropna
Ale ogień jest tak rozkoszny
A ponieważ nie mamy dokąd pójść
Niech pada śnieg, niech pada śnieg, niech pada śnieg

Nie wygląda na to żeby miało przestać
Kupiłem nam kukurydzę do uprażenia
Światełka przyćmione zmieniły kierunek
Niech pada śnieg, niech pada śnieg, niech pada śnieg

Gdy ostatecznie się całujemy na dobranoc
Jak ja nie znoszę wychodzić na dwór w czasie zamieci
Ale jeśli naprawdę mocno mnie przytulisz
Przez całą drogę do domu będzie mi ciepło

Ogień powoli przygasa
A my kochanie nadal się żegnamy
Ale tak długo jak mnie kochasz
Niech pada śnieg, niech pada śnieg, niech pada śnieg



On się nie przejmuje jeśli jest poniżej
On siedzi przy lśniąco jarzących się ogniach
On nie przejmuje się zimnem i wiejącymi wiatrami
On mówił
Niech pada śnieg niech pada śnieg niech pada śnieg

Oh, szedł w burzę
Dlaczego on powinien się obawiać kiedy jest mu miło i ciepło
Jego dziewczyna jest koło niego i światła kończą się powoli
On mówił
Niech pada śnieg niech pada śnieg niech pada śnieg


Pogoda na zewnątrz jest okropna
Ale ogień jest tak rozkoszny
A ponieważ nie mamy dokąd pójść
Niech pada śnieg, niech pada śnieg, niech pada śnieg

Nie wygląda na to żeby miało przestać
Kupiłem nam kukurydzę do uprażenia
Światełka przyćmione zmieniły kierunek
Niech pada śnieg, niech pada śnieg, niech pada śnieg

Kiedy w końcu powiedzieliśmy do widzenia
jak ja nie cierpię wychodzić w burzę
Ale jeśli tylko przytrzymasz mnie mocno
Przez całą drogę do domu będzie mi ciepło

Ogień powoli przygasa
I moja droga kiedy jeszcze będziemy się żegnać
Tak długo jak będziesz mnie kochać
Niech pada śnieg, niech pada śnieg, niech pada śnieg

I co myślicie o tekście tej piosenki? Nie licząc radosnej melodii, która zawsze wprawia mnie w pozytywny nastrój, to patrząc na słowa, a zwłaszcza na pierwszy wers, można idealnie dopasować tą piosenkę do tegorocznej zimy! Miejmy jednak nadzieję, że śnieg wkrótce spadnie i będziemy mogli się cieszyć pięknym, białym puchem.