Ścieżka dźwiękowa "Heidi..."
Dzisiaj zapraszam Was na muzyczne zestawienie utworów, które dotychczas pojawiły się w sieci. Mam oczywiście na myśli piosenki z nowego serialu "Heidi, bienvenida a casa" który już od 13 marca jest emitowany w telewizji. W internecie krąży m.in. nagranie solowego teledysku Mercedes do piosenki "Mi realidad", której tłumaczenie będziecie mogli również zobaczyć. Zapraszam dalej.
Jak do tej pory na oficjalnym kanale YouTube Nickelodeon Latinoamerica ukazało się 6 teledysków do ścieżki dźwiękowej serialu Heidi, bienvenida a casa. Mercedes wystąpiła w trzech teledyskach: utwór solowy, duet oraz piosenka grupowa. Poniżej przedstawiam wszystkie utwory oraz tłumaczenie pierwszej z piosenek, Mi realidad - Moja rzeczywistość.
TŁUMACZENIE
Nie zawsze wszystko jest tak, jak to sobie wymyślmy
Droga może cię zaskoczyć
Wiem, że pewnego dnia cię odnajdę
Moją wielką miłość, taką jaką sobie wymarzyłam
Tutaj, w moim sercu.
I chociaż w rzeczywistości
Nie jestem tą księżniczką, którą sobie wymarzyłam
Postaram się wyciszyć głos moich uczuć
Wiem, że dziś nie powinnam myśleć o sobie
I że gdzieś będzie mój książę
Poczekam na niego.
Dziś nie mam czasu na zakochiwanie się
Mam tysiąc zadań do zrobienia
Muszę skoncentrować się bez patrzenia
W tamto miejsce, ale wiem, że w końcu
Ten dzień nadejdzie, nadejdzie.
I chociaż w rzeczywistości
Nie jestem tą księżniczką, o jakiej śnię
Postaram się wyciszyć głos moich uczuć
Wiem, że dziś nie powinnam myśleć o sobie
I że gdzieś będzie mój książę.
Poczekam na niego
Miłość nas odnajdzie
I już nikt nas nie rozdzieli
Dotrzesz tu tak, jak sobie wymarzyłam
I będę żyć w twoich ramionach.
I chociaż w rzeczywistości
Nie jestem tą księżniczką, o jakiej śnię
Postaram się wyciszyć głos moich uczuć
Wiem, że dziś nie powinnam myśleć o sobie
I że gdzieś będzie mój książę
I że gdzieś będzie mój książę
Poczekam na niego.
Jak Wam się podobają piosenki? Która jest Waszą ulubioną? Co sądzicie o piosence Mercedes i teledysku do niej? Chcę poznać Waszą opinię, napiszcie mi w komentarzu!
Jak do tej pory na oficjalnym kanale YouTube Nickelodeon Latinoamerica ukazało się 6 teledysków do ścieżki dźwiękowej serialu Heidi, bienvenida a casa. Mercedes wystąpiła w trzech teledyskach: utwór solowy, duet oraz piosenka grupowa. Poniżej przedstawiam wszystkie utwory oraz tłumaczenie pierwszej z piosenek, Mi realidad - Moja rzeczywistość.
(Smak iluzji)
(Myślę)
(Kropla odmiany)
(Lepsze miejsce)
(Stąd)
(Moja rzeczywistość)
TEKST HISZPAŃSKI
No siempre es todo como lo pensamos
El camino te puede sorprender
Se que algún día encontrare
Mi gran amor como lo imagine
Aquí en mi corazón.
Y aunque en mi realidad
No sea la princesa que soñé
Intentaré callar la voz de mis sentimientos
Se que no es hoy el momento de pensar en mi
Y en algún lugar mi príncipe estará
Lo esperaré.
El camino te puede sorprender
Se que algún día encontrare
Mi gran amor como lo imagine
Aquí en mi corazón.
Y aunque en mi realidad
No sea la princesa que soñé
Intentaré callar la voz de mis sentimientos
Se que no es hoy el momento de pensar en mi
Y en algún lugar mi príncipe estará
Lo esperaré.
Hoy no hay tiempo para enamorarme
Tengo mil tareas por hacer
Debo concentrarme sin mirar
A otro lugar pero se que al final
Se que ese día llegara, llegara.
Y aunque en mi realidad
No sea la princesa que soñé
Intentaré callar la voz de mis sentimientos
Se que no es hoy el momento de pensar en mi
Y en algún lugar mi príncipe estará
Lo esperaré
El amor nos encontrara
Y ya nada nos separara
Tengo mil tareas por hacer
Debo concentrarme sin mirar
A otro lugar pero se que al final
Se que ese día llegara, llegara.
Y aunque en mi realidad
No sea la princesa que soñé
Intentaré callar la voz de mis sentimientos
Se que no es hoy el momento de pensar en mi
Y en algún lugar mi príncipe estará
Lo esperaré
El amor nos encontrara
Y ya nada nos separara
llegaras como te soñe
Y en tus brazos vivire.
Y aunque en mi realidad
No sea la princesa que soñé
Intentaré callar la voz de mis sentimientos
Se que no es hoy el momento de pensar en mi
Y en algún lugar mi príncipe estará
Y en algún lugar mi príncipe estará
Lo esperaré.
Y en tus brazos vivire.
Y aunque en mi realidad
No sea la princesa que soñé
Intentaré callar la voz de mis sentimientos
Se que no es hoy el momento de pensar en mi
Y en algún lugar mi príncipe estará
Y en algún lugar mi príncipe estará
Lo esperaré.
TŁUMACZENIE
Nie zawsze wszystko jest tak, jak to sobie wymyślmy
Droga może cię zaskoczyć
Wiem, że pewnego dnia cię odnajdę
Moją wielką miłość, taką jaką sobie wymarzyłam
Tutaj, w moim sercu.
I chociaż w rzeczywistości
Nie jestem tą księżniczką, którą sobie wymarzyłam
Postaram się wyciszyć głos moich uczuć
Wiem, że dziś nie powinnam myśleć o sobie
I że gdzieś będzie mój książę
Poczekam na niego.
Dziś nie mam czasu na zakochiwanie się
Mam tysiąc zadań do zrobienia
Muszę skoncentrować się bez patrzenia
W tamto miejsce, ale wiem, że w końcu
Ten dzień nadejdzie, nadejdzie.
I chociaż w rzeczywistości
Nie jestem tą księżniczką, o jakiej śnię
Postaram się wyciszyć głos moich uczuć
Wiem, że dziś nie powinnam myśleć o sobie
I że gdzieś będzie mój książę.
Poczekam na niego
Miłość nas odnajdzie
I już nikt nas nie rozdzieli
Dotrzesz tu tak, jak sobie wymarzyłam
I będę żyć w twoich ramionach.
I chociaż w rzeczywistości
Nie jestem tą księżniczką, o jakiej śnię
Postaram się wyciszyć głos moich uczuć
Wiem, że dziś nie powinnam myśleć o sobie
I że gdzieś będzie mój książę
I że gdzieś będzie mój książę
Poczekam na niego.
Jak Wam się podobają piosenki? Która jest Waszą ulubioną? Co sądzicie o piosence Mercedes i teledysku do niej? Chcę poznać Waszą opinię, napiszcie mi w komentarzu!
PS. Musicie mi wybaczyć białe tło w tekście piosenki, ponieważ musiałam skopiować hiszpańskie znaki, więc automatycznie tekst zaznaczył się na biało.
Komentarze
Prześlij komentarz
Komentujcie!
Bardzo chętnie przeczytamy wasze opinie i na nie odpowiemy ♥